ноги носят

• ПОКА НОГ И НОСЯТ < НЕСУТ> кого coll

[VPsubj; subord clause; usu. this WO]

=====

⇒ as long as a person has the strength to walk:

- пока X-a ноги носят≈ as long as X's legs can (will) carry him;

- as long as X is on his feet;

- as long as X can get about.

• ЕДВА < ЕЛЕ> НОГИ ДЕРЖАТ < НОСЯТ> кого

[VPsubj; usu. pres]

=====

⇒ s.o. is weak and can barely stand on his feet (from exhaustion, poor health, old age etc):

- X-a едва ноги держат≈ X's legs are about to give way;

- X can hardly (barely, scarcely) stand (up);

- X is about to drop;

- [in limited contexts] X is ready to drop in his tracks.

     ♦ Давай присядем где-нибудь отдохнуть, меня еле ноги держат. Let's sit down someplace and rest awhile. My legs are about to give way.

• ЕДВА < ЕЛЕ> НОГИ ДЕРЖАТ < НОСЯТ> кого

[VPsubj; usu. pres]

=====

⇒ s.o. is weak and can barely stand on his feet (from exhaustion, poor health, old age etc):

- X-a едва ноги держат≈ X's legs are about to give way;

- X can hardly (barely, scarcely) stand (up);

- X is about to drop;

- [in limited contexts] X is ready to drop in his tracks.

     ♦ Давай присядем где-нибудь отдохнуть, меня еле ноги держат. Let's sit down someplace and rest awhile. My legs are about to give way.

gener. (едва) con dificultad le sostienen los pies, (едва) se mantiene en pie con dificultad

брать ноги в руки

броситься в ноги

в ноги

взять ноги в руки

вставать на ноги

вставать не с той ноги

вставать с левой ноги

встать на ноги

встать не с той ноги

встать с левой ноги

вытянуть ноги

давай бог ноги

дай бог ноги

едва ноги волочить

едва ноги держат

едва ноги носят

едва ноги передвигать

едва ноги таскать

едва ноги тащить

едва ноги тянуть

еле ноги волочить

еле ноги держат

еле ноги носят

еле ноги передвигать

еле ноги таскать

еле ноги тащить

еле ноги тянуть

кинуться в ноги

кланяться в ноги

куда ноги несут

куда ноги понесут

лизать ноги

насилу ноги волочить

насилу ноги передвигать

насилу ноги таскать

насилу ноги тащить

насилу ноги тянуть

наступать на ноги

наступить на ноги

ноги в руки

ноги заплетаются

ноги не будет

ноги не держат

ноги несут

ноги носят

ноги отказали

ноги подкашиваются

ноги подкосились

отсохни руки и ноги!

отсохни у меня руки и ноги!

падать в ноги

падать пасть в ноги

поднимать на ноги

поднимать на ноги

подниматься на ноги

поднять на ноги

поднять на ноги

подняться на ноги

подымать на ноги

подымать на ноги

поклониться в ноги

поставить на ноги

поставить на ноги

протянуть ноги

с головы на ноги

с трудом ноги волочить

с трудом ноги передвигать

с трудом ноги таскать

с трудом ноги тащить

с трудом ноги тянуть

сбиваться с ноги

сбиться с ноги

ставить на ноги

ставить на ноги

становиться на ноги

стать на ноги

унести ноги

уносить ноги

упасть в ноги

хромать на обе ноги

чтоб ноги не было

чтоб ноги не ступало

чтоб у меня руки и ноги отсохли!

чуть ноги волочить

чуть ноги передвигать

чуть ноги таскать

чуть ноги тащить

чуть ноги тянуть

едва ноги носят

еле ноги носят

ноги носят

черти носят

• ПОКА НОГ И НОСЯТ < НЕСУТ> кого coll

[VPsubj; subord clause; usu. this WO]

=====

⇒ as long as a person has the strength to walk:

- пока X-a ноги носят≈ as long as X's legs can (will) carry him;

- as long as X is on his feet;

- as long as X can get about.

• ЕДВА < ЕЛЕ> НОГИ ДЕРЖАТ < НОСЯТ> кого

[VPsubj; usu. pres]

=====

⇒ s.o. is weak and can barely stand on his feet (from exhaustion, poor health, old age etc):

- X-a едва ноги держат≈ X's legs are about to give way;

- X can hardly (barely, scarcely) stand (up);

- X is about to drop;

- [in limited contexts] X is ready to drop in his tracks.

     ♦ Давай присядем где-нибудь отдохнуть, меня еле ноги держат. Let's sit down someplace and rest awhile. My legs are about to give way.

• ЕДВА < ЕЛЕ> НОГИ ДЕРЖАТ < НОСЯТ> кого

[VPsubj; usu. pres]

=====

⇒ s.o. is weak and can barely stand on his feet (from exhaustion, poor health, old age etc):

- X-a едва ноги держат≈ X's legs are about to give way;

- X can hardly (barely, scarcely) stand (up);

- X is about to drop;

- [in limited contexts] X is ready to drop in his tracks.

     ♦ Давай присядем где-нибудь отдохнуть, меня еле ноги держат. Let's sit down someplace and rest awhile. My legs are about to give way.

- без задних ног

- бросаться со всех ног

- валить с ног

- валиться с ног

- не слышать ног под собой

- оставаться без ног

- отрясти от ног прах

- переворачивать с ног на голову

- сбивать с ног

- сбиться с ног

- с ног до головы

- со всех ног

- спать без задних ног

- как левая нога хочет

- нога за ногу

- нога не ступала

- нога не ступит

- одна нога здесь, другая там

- падать к ногам

- повергать к ногам

- повергаться к ногам

- вверх ногами

- весёлыми ногами

- путаться под ногами

- топать ногами

- валяться в ногах

- в ногах

- в ногах правды нет

- держаться на ногах

- едва на ногах стоит

- на ватных ногах

- на ногах

- стоять на ногах

- на дружеской ноге

- на одной ноге

- на равной ноге

- едва ноги носят

- куда ноги несут

- ноги гудят

- ноги заплетаются

- ноги не держат

- ноги подкашиваются

- брать ноги в руки

- в ноги

- едва ноги волочить

- задрать ноги

- кланяться в ноги

- лизать ноги

- наступать на ноги

- ноги на плечи

- падать в ноги

- поднять на ноги

- протянуть ноги

- ставить на ноги

- становиться на ноги

- стелиться под ноги

- ударять в ноги

- уносить ноги

- уплетать ноги

- вставать с левой ноги

- ноги не будет

- переминаться с ноги на ногу

- хромать на обе ноги

- живой ногой

- ни ногой

- одной ногой

- стоять одной ногой в могиле

- в ногу

- вставать на простую ногу

- держать ногу

- идти в ногу

- лёгкий на ногу

- на большую ногу

- на босу ногу

- наступать на ногу

- на холостяцкую ногу

- подставлять ногу

- ставить на широкую ногу

- сходиться на короткую ногу

- тяжёл на ногу

- место, где не ступала нога человека

* * *

нага, -гі жен.

едва держаться на ногах

едва дышать

едва... как

едва ли

едва ли не...

едва лишь

едва не

едва ноги волочить

едва ноги держат

едва ноги носят

едва ноги передвигать

едва ноги таскать

едва ноги тащить

едва ноги тянуть

едва стоять на ногах

едва только

едва только... как

еле держаться на ногах

еле дышать

еле-еле душа в теле

еле можахом

еле можаху

еле ноги волочить

еле ноги держат

еле ноги носят

еле ноги передвигать

еле ноги таскать

еле ноги тащить

еле ноги тянуть

еле стоять на ногах

71 (вин. п. ед. ч. ногу) С ж. неод. jalg; правая \ногаа parem jalg, левая \ногаа vasak v pahem jalg, передняя \ногаа esimene jalg, задняя \ногаа tagumine jalg, стропильная \ногаа ehit. sarikas, опорная \ногаа sport tugijalg, не по \ногае ei sobi jalga, ei ole jala järgi, стол на трёх \ногаах kolme jalaga laud, в \ногаах кровати voodi v sängi jalutsis, быть весь день на \ногаах kogu päeva jalul v jalgadel v püstijalu olema, взобраться v залезть \ногаами на стул jalgupidi toolile ronima, сбиться с \ногаи vale jalga astuma (marssimisel), волочить v едва таскать ноги vaevalt jalgu järele vedama, вскакивать на ноги püsti kargama, удержаться v устоять на \ногаах jalul püsima, у кого ноги отнялись v подломились v подкосились kelle jalad läksid nõrgaks, kes vajus kokku, kes püsib vaevalt jalul, переступать v переминаться с \ногаи на ногу paigal tammuma, ühelt jalalt teisele astuma, надевать на босу ногу palja jala otsa panema v torkama, перенести болезнь на \ногаах püstijalu haigust läbi põdema, сидеть \ногаа на ногу jalg üle põlve istuma, сбивать v сшибать с ног jalust maha lööma, подставить ногу кому jalga taha panema (ka ülek.), хромать на обе \ногаи mõlemat jalga luukama v lonkama (ka ülek.); ‚

без задних ног (спать) madalk. nagu kott magama;

валиться с ног (от усталости) (väsimusest) ümber kukkuma;

бежать со всех ног jooksma, nagu jalad võtavad, kõigest jõust jooksma;

сбиться с ног kandu rakku jooksma;

с головы до ног, с ног до головы pealaest jalatallani; (вооружённый)

с ног до головы v

с головы до ног hambuni relvastatud v relvis;

одна \ногаа здесь, другая там kõnek. kähku, kibekiiresti (kuhugi jooksma v. kusagil ära käima);

вверх \ногаами uperkuuti, kummuli;

отбиваться руками и \ногаами от кого-чего käte-jalgadega tagasi tõrjuma;

ставить v

поставить вверх \ногаами pea peale pöörama;

колосс на глиняных \ногаах liter. hiiglane savijalgadel;

валяться в \ногаах у кого kelle ees põlvili maas roomama;

(быть) на короткой v

дружеской \ногае с кем kellega heal jalal v sõbramees olema;

с левой \ногаи v

не с той \ногаи вставать v

встать vasaku jalaga voodist tõusma;

\ногаи чьей

не будет где kõnek. kes ei tõsta v ei too enam oma jalgagi kuhu;

едва ноги носят v

держат, едва на \ногаах стоит v

держится, ноги не держат kõnek. ei seisa v püsib vaevalt jalul (väsimusest, haigusest vm.);

ноги протянуть kõnek. vedru välja viskama, koibi sirgu ajama;

ставить v

поставить на ноги jalule aitama;

(быть) одной \ногаой в могиле haua äärel olema, ühe jalaga hauas olema;

ни \ногаой куда kõnek. ei tõsta jalgagi kuhu;

ни в зуб \ногаой madalk. tume nagu tökatipudel, mitte mõhkugi (ei tea);

идти в ногу с кем-чем kellega-millega sammu pidama, millega kaasas käima;

жить на широкую ногу laialt v külla otsas elama

несов.

1. см. нести

2. что пӯшидан, гирифта гаштан; носить воённую форму либоси ҳарбӣ пӯшида гаштан; носить траур азо доштан, азодор будан; носить очки айнак гирифтан (о бороде, усах и т. п.) мондан, доштан; она носит длинные волосы вай мӯи дароз дорад; он не носит усов вай мӯйлаб намемонад // (всегда иметь при себе) гирифта (овехта) гаштан; носить револьвер таппонча овехта гаштан

3. что гирифтан, доштан; она носит фамилию мужа вай фамилияи шавҳарашро гирифтааст; это растение носит странное название ин растанӣ номи аҷоиб дорад

4. что доштан, доро будан; носить на себе отпечаток чего-л. осори чизе доштан

5. кого разг. ҳомила (бордор, дучон) будан носить воду решетом бо ғалбер об кашондан, ҷавз дар гунбад ниҳодан; носить на руках кого 1) болаи даст бардошта гаштан 2) эрка кардан; носить оружие ба кор фармудани яроқ қобилият доштан; высоко (гордо) носить голову сарбаланд будан; едва (еле) ноги носят кого хеле монда аст; как [только] его земля носит заминро ҳаром карда мегардад; чёрт (нелёгкая) носит кого где прост. кимкуҷоҳо давида гаштааст; собака лает, ветер носит посл. абрро бонги саг зиён накунад; саг меҷакад, корвон мегузарад

1) (вместе со ступнёй или без ступни) нога (мн. ноги, ніг); (ступня) нога, (зап.) стопа. [Тупне кінь ногою (Шевч.). Хлопчик стоїть на одній нозі (М. Вовч.). Вовка ноги годують (Номис). Стежка засипана снігом, і ані одного сліду стопи людської не видно на його білій скатерті (Франко)]. Две, обе -ги - дві, обидві ноги (нозі). [Стає на руках, одкидає обидві нозі назад, неначе брикає ними (Н.-Лев.)]. Левая, правая -га - ліва, права нога. Задние, передние -ги - задні, передні ноги. Деревянная -га - дерев'яна нога, (деревяшка) дерев'янка, (костыль) милиця. Вверх -гами - а) (в прямом знач.) догори ногами, горініж, сторч головою; б) (перен.: вверх дном) догори ногами, догори коренем, шкереберть. [Все він перевернув догори коренем (Звин.)]. -гами вниз (к земле) - долініж. Босыми -гами - босими ногами, (босиком) босоніж. В -гах - в ногах. Пусть не путается в -гах партии - (не)хай не плутається під ногами в партії. На босую -гу - на босу ногу, (на-)босоніж, на-босе. Лёгкий на -гу - см. Лёгкий 7. Он на -гах (ходит, здоров) - він уже підвівся (став) на ноги, він уже ходить, він уже здоровий (одужав, вичуняв, диал. оклигав и оклигнув). Он уже опять на -гах - він уже знов(у) на ногах. В грехах, да на -гах - у гріхах, та на ногах. Быть весь день на -гах - бути цілий день на ногах, цілий день не сісти (не присідати). [Я-ж цілий день не сяду! (Звин.)]. Под -гами - під ногами, (изредка) під ногою. [Ви підіймаєтесь сходами; вони риплять під вашою ногою (Микит.)]. С головы до -ног, с ног до головы - від голови до ніг (зап. до стіп), від ніг (зап. від стіп) до голови. [Обміряв її величним поглядом од голови до ніг (Крим.)]. Вооружённый с головы до ног - озброєний від голови до ніг (до п'ят). Со всех ног - що-духу (в тілі), що є (єсть) духу, скільки духу, що-дух у тілі (М. Вовч.), що ноги несуть (несли), (во всю прыть) чим-дуж, (во все лопатки) на всі заставки, на всю витягу, (опрометью) прожогом. С руками и (с) -гами - з руками й (з) ногами. У чьих ног - коло (біля) чиїх ніг (зап. стіп), (зап.) у чиїх стіп. [У стіп твоїх (душа) весь свій тягар скидає (Франко)]. Ни -гою (к кому) - (а)ні кроку (ні ногою) (до кого). -ги не клади (не ставь, не заноси) куда - і ступнути (і ходити) не думай куди, (а)ні кроку (ні ногою) куди. -ги моей не будет у тебя - ноги моєї не буде в тебе. Бросаться, броситься кому в -ги - кидатися, кинутися кому в ноги (під ноги, до ніг), падати, впасти кому в ноги (під ноги, до ніг). [Упав фараону під ноги (Франко). Він упав до ніг милосердного анабаптиста (Кандід)]. Быть на короткой (дружеской) -ге с кем - см. Короткий 4. Быть (стоять) одной -гой в могиле - бути одною ногою в труні (в домовині), стояти одною ногою над гробом (у гробі, в домовині). Валиться, свалиться с ног - на ногах не стояти (не встояти), валитися (падати), звалитися (з ніг). [Вийду за ворота, від вітру валюся (Метл.)]. Вставать с левой -ги, левою - гою (с постели) - вставати на ліву ногу (лівою ногою) (з постелі, з ліжка). Давай бог -ги - ходу, хода, драчки, навті[е]ки, навтікача; срв. Наутёк. [Як побачив це я, кинув мерщій кавун, та ходу (Звин.). Я, не довго думавши, зараз навтіки, куди очі зирнули, а ноги понесли (М. Вовч.)]. Держать свой дом на приличной -ге - держати (тримати) свою господу на порядній (пристойній) стопі (на пристойній лінії, як у (добрих) людей, як порядним людям годиться). Держаться, удержаться на -гах - триматися (держатися), втриматися, (вдержатися) на ногах. Жить на широкую (на большую, на барскую) -гу - жити на широку стопу (в розкошах, на всю губу, по-панському, диал. велико), розкошувати, панувати. [Захотів він велико жити і аж три кімнати собі найняв (Лубенщ.)]. Итти (-га) в -гу - іти (ступати) (нога) в ногу, іти (ступати) ступінь у ступінь, (держать шаг) тримати крок. [В мене донька в ногу з Жовтнем завжди йде (Влизько). Він так ступінь у ступінь ступає, наче міря, як тра ступати (Канівщ.). Жовнярський крок тримати (Франко)]. Не в -гу итти, сбиваться (сбиться) с -ги - іти не в ногу. Итти -га за -гу (-га по -гу) - іти нога за ногою; см. ещё Медленно 1 (Итти -но) и Плестись 2. [Ішов захожий тихо, нога за ногою (Мирний)]. Кидать, кинуть что под -ги кому - кидати, кинути що під ноги кому. Кланяться, поклониться в -ги - кланятися (вклонятися), вклонитися в ноги. [Вклонилася низенько, аж в самії нозі (Сл. Закр.)]. Класть (слагать), положить (сложить) что к -гам чьим - класти (складати), покласти (скласти) що до ніг чиїх. [До ніг народженої з піни складайте… ліхтар мій… і кий (М. Зеров)]. -ги носят - ноги носять. Куда -ги понесут - куди ноги понесуть, (куда глаза глядят) світ за очі (за очима), куди глядя, навмання, навманя[ь]ки. Отбиваться от чего руками и -гами - відбиватися від чого руками й ногами, (сопротивляться) пручатися проти чого руками й ногами, опинатися (огинатися) (що-сили) проти чого. Переваливаться с -ги на -гу - перехилятися (перехняблюватися) з боку на бік, коливати з ноги на ногу; см. Переваливаться 3. Переминаться с -ги на -гу - переступати з ноги на ногу (фам. з однієї на другу), (топтаться) тупцюватися, тупцятися, топтатися. Плясать в три -ги - витанцьовувати на всі заставки. -ги не повинуются (не слушаются) - ноги не слухають(ся) (не х(о)тять слухатися). -ги подкашиваются, подкосились - ноги підломлюються (підтинаються, мліють), підламалися (підтялися, помліли). Поднимать, поднять (поставить) кого на -ги - а) (больного) зводити, звести кого на ноги, на світ пустити кого. [Хто мене на світ пустив? - Я тепер здорова (Мартинов.)]; б) (перен.) зводити (ставити), звести (поставити) кого на ноги; срв. Поставить 1. Подставлять -гу - см. Ножка (Подставлять -ку). Положить -гу на -гу - закласти ногу на ногу. Поставить войска на военную, на мирную -гу - перевести військо на воєнне, на мирне становище. Протянуть -ги - а) (в прямом знач.) простягти (витягти) ноги, (о мног.) попростягати (повитягати) ноги; б) (умереть) простягтися, випростатися, (вульг.) задерти ноги, дуба дати, ґиґнути, освіжитися, перекинутися. См. Протягивать 1 (-нуть ноги). Сбивать, сбить с ног кого - збивати (валити, звалювати), збити (звалити) з ніг кого; см. ещё Заморочить кого. Связать кого по рукам, по -гам - зв'язати кому руки й ноги, (сделать жизнь несчастной) зав'язати кому світ. Срезать кого с ног - знеславити, зганьбити, зганьбувати кого. Ставать (вставать, становиться), стать (встать) на -ги - а) (в прямом знач.) зводитися (здійматися, спинатися), звестися (знятися, с[зі]п'ястися) на ноги, (порывисто) схоплюватися (зриватися), схопитися (зірватися) на (рівні) ноги; б) (перен.) спинатися (зводитися, здійматися), с[зі]п'ястися (звестися, знятися) на ноги (на собственные -ги: на власні ноги), (диал.) оклигати, оклигати и оклигнути. Срв. Подниматься. [Коли довелося спинатися на власні ноги, то обставини дуже змінилися на гірше (Н. Громада). Він довго бідував; оце оклигав, як зробився завідуючим ремонтами (Лубенщ.)]. Ставать (вставать, становиться подниматься), стать (встать, подняться) на задние -ги - ставати, спинатися, зводитися, здійматися), стати (с[зі]п'ястися, звестися, знятися), (о мног.) поставати (поспинатися, позводитися, поздійматися) на задні ноги, (на дыбы) ставати, стати, (о мног.) поставати цапа (цапки, цапком, ставма, дуба, дибки дибка, гопки). Не знает, на какую -гу, стать - не знає, на котру ступити (ступнути). Стать без ног - позбутися ніг, втратити ноги, зробитися безногим, збезножіти. Еле -ги унести откуда - ледве ноги винести, ледве втекти (диал., зап. вивтекти) звідки. Унеси бог -ги - аби тільки (лиш(е)) втекти; см. ещё выше Давай бог -ги. Руками и -гами упираться - упиратися руками й ногами; см. ещё выше Отбиваться руками и -гами. Хромать на одну -гу - кульгати (шкандибати, шкатульгати) на одну ногу. Ног под собою не чувствовать (не чуять) - землі (ніг) під собою не чути. [Землі під собою не чув: як той вітер мчавсь (Мирний)]. Шаркать -гами - човгати (совгати) ногами. Одна -га тут другая там - одна нога тут, друга там; (реже) на одній нозі. [«Хутче-ж!» - «На одній нозі» (Свидн.)]. За глупой головой и -гам непокой - за дурною головою і ногам лихо (Приказка). Баба-яга, костяная -га - баба-яга нога-костюга, баба-яга костяна нога (ЗОЮР II);

2) (подставка, стойка) нога; срв. Ножка 2;

3) строит., техн. - (крана, копра, циркуля) нога; (наслонная) наріжник (-ка); (стропильная) кроквина;

4) (у сапожников) копил (-ла); см. Колодка 3;

5) (снопов) ряд (-ду), рядок (-дка).

* * *

X-a едва ноги держат - X's legs are about to give way

ж; в разн. знач.

аяҡ